1
00:00:43,173 --> 00:00:48,172
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:02:15,052 --> 00:02:17,021
Você está bem?
3
00:02:17,054 --> 00:02:20,255
- Sim.
- Como está indo o embarque?
4
00:02:20,490 --> 00:02:23,493
- Melhor que em casa.
- Bem,
5
00:02:23,526 --> 00:02:25,596
é só para o fim de semana.
6
00:02:33,535 --> 00:02:35,570
- Então isso é tudo para ela?
- Sim.
7
00:02:35,603 --> 00:02:37,539
Isso é o que,
vale um ano?
8
00:02:37,572 --> 00:02:40,609
São dois, talvez três
semanas, em um palpite.
9
00:02:40,642 --> 00:02:42,943
Ela bebe tanto assim?
10
00:02:42,976 --> 00:02:45,477
Ela faz.
11
00:02:47,014 --> 00:02:48,649
Achei que você odiava sua mãe.
12
00:02:48,682 --> 00:02:50,984
Ódio é uma palavra forte.
13
00:02:51,017 --> 00:02:53,253
Onde ela está dormindo?
14
00:02:53,286 --> 00:02:58,821
Ela está trazendo uma enfermeira com
ela. Ela está com uma perna quebrada.
15
00:02:58,990 --> 00:03:00,959
Onde ela está dormindo?
16
00:03:00,992 --> 00:03:02,261
A enfermeira está no quarto de hóspedes.
17
00:03:02,294 --> 00:03:06,264
- Então ela está onde mamãe estava?
- Ela vai querer o sol.
18
00:03:30,785 --> 00:03:34,753
Sam.
19
00:03:34,989 --> 00:03:37,522
Sam, estamos aqui.
20
00:03:43,596 --> 00:03:45,665
Aqui. OK.
21
00:03:45,698 --> 00:03:48,098
Vamos.
22
00:04:11,854 --> 00:04:13,956
Então duas pessoas vão
morrer naquele quarto agora?
23
00:04:13,989 --> 00:04:16,825
Não. Ela não vem
aqui para morrer, Sam.
24
00:04:16,858 --> 00:04:20,629
Ela está vindo aqui para pegar
melhor e conhecer você.
25
00:04:20,662 --> 00:04:23,397
Ela voltará eventualmente.
26
00:04:23,430 --> 00:04:27,399
A campainha dela ainda funciona.
27
00:04:41,313 --> 00:04:44,647
Ah, sim. Você está bem aí? Ah, sim.
28
00:05:10,438 --> 00:05:13,041
Você vendeu os cavalos.
29
00:05:13,074 --> 00:05:18,245
Eles foram para alguém que
pode se dar ao luxo de cuidar deles.
30
00:05:18,278 --> 00:05:19,279
E a Graça?
31
00:05:19,312 --> 00:05:23,748
Eu não estou vendendo o da sua mãe
cavalo, Sam.
32
00:05:25,084 --> 00:05:26,252
Ela ficará sozinha.
33
00:05:26,285 --> 00:05:32,188
Bem, nós apenas teremos que dar
ela mais atenção então, hein?
34
00:06:48,591 --> 00:06:50,559
Pai!
35
00:07:09,242 --> 00:07:13,212
Pai!
36
00:07:52,045 --> 00:07:54,779
-Samuel?
-Sam.
37
00:07:57,017 --> 00:07:59,550
Aproxime-se.
38
00:08:05,291 --> 00:08:09,427
- Inversão de marcha.
- O que?
39
00:08:09,460 --> 00:08:12,562
Eu quero dar uma olhada em você.
40
00:08:19,036 --> 00:08:21,736
As meninas gostam de você?
41
00:08:22,738 --> 00:08:25,172
Sim.
42
00:08:28,945 --> 00:08:31,711
Onde está Sarah, minha enfermeira?
43
00:08:31,947 --> 00:08:34,116
- Não tenho certeza.
- E Roberto?
44
00:08:34,149 --> 00:08:36,849
- Não sei.
- Porra.
45
00:08:46,759 --> 00:08:50,430
Tenho medo de ter que fazer isso
você me levar ao banheiro.
46
00:08:50,463 --> 00:08:52,599
O banheiro?
47
00:08:52,632 --> 00:08:55,568
Você tem um?
48
00:08:55,601 --> 00:08:58,037
Acredite em mim, isso é longe
mais humilhante para mim
49
00:08:58,070 --> 00:09:00,737
do que é para você.
50
00:09:45,378 --> 00:09:47,910
Vá em frente, então.
51
00:09:48,079 --> 00:09:50,680
- O que?
- Deixar.
52
00:10:19,707 --> 00:10:23,409
- Sangue de Cristo.
- Corpo de Cristo.
53
00:10:27,380 --> 00:10:30,417
- Corpo de Cristo.
- Sangue de Cristo.
54
00:10:33,319 --> 00:10:37,187
- Corpo de Cristo.
- Sangue de Cristo.
55
00:10:37,823 --> 00:10:40,691
Certo.
56
00:10:58,407 --> 00:11:02,042
O que você acha
da Nova Zelândia?
57
00:11:02,311 --> 00:11:05,244
Os 4 pés que vi parecem bons.
58
00:11:09,317 --> 00:11:11,219
E Sam?
59
00:11:11,252 --> 00:11:13,654
Sam se parece com sua mãe.
60
00:11:13,687 --> 00:11:14,789
Sim.
61
00:11:14,822 --> 00:11:17,124
Estou surpreso que você tenha
mandou-o embora.
62
00:11:17,157 --> 00:11:19,627
Você sempre disse
isso arruinou sua vida.
63
00:11:19,660 --> 00:11:22,426
Mantém-no longe de problemas.
64
00:11:25,631 --> 00:11:28,298
Eu preciso que você leia isso.
65
00:11:55,424 --> 00:11:56,859
Ei!
66
00:11:56,892 --> 00:11:57,993
Não seja uma vadia
e chorar por isso.
67
00:11:58,026 --> 00:11:59,761
Você perdeu uma boa festa.
68
00:11:59,794 --> 00:12:01,329
- Tracy Turnbull estava lá.
- Sim, bem,
69
00:12:01,362 --> 00:12:05,700
- Não vou perder o próximo.
- Ela tem os melhores peitos!
70
00:12:05,733 --> 00:12:06,567
Isto tem gosto de merda.
71
00:12:06,600 --> 00:12:08,035
Isso é porque o gin não deveria
estar bêbado puro;
72
00:12:08,068 --> 00:12:10,504
- serve para coquetéis e misturas.
- Sua mãe também.
73
00:12:10,537 --> 00:12:11,705
Então,
74
00:12:11,738 --> 00:12:14,307
quanto custa um alcoólatra
beber, afinal?
75
00:12:14,340 --> 00:12:16,309
Dois casos em duas semanas.
76
00:12:16,342 --> 00:12:19,412
- Isso é como uma garrafa por dia.
- Isso é impressionante.
77
00:12:19,445 --> 00:12:21,947
Ela caga nas calças?
78
00:12:21,980 --> 00:12:24,816
- O que?
- Não, estou falando sério.
79
00:12:24,849 --> 00:12:28,851
Você é um idiota.
80
00:12:32,723 --> 00:12:37,324
Uma criança se afogou lá uma vez.
81
00:12:37,860 --> 00:12:38,294
Como?
82
00:12:38,327 --> 00:12:42,332
Coloque pedras em sua mochila e
tentou atravessar o rio a nado.
83
00:12:44,667 --> 00:12:46,735
Realmente?
84
00:12:46,768 --> 00:12:51,171
Cara, por que você
fazer algo assim?
85
00:12:52,440 --> 00:12:55,107
Talvez ele quisesse.
86
00:12:55,709 --> 00:12:59,080
♪ Kia mate ururoa.
Kia companheiro ururoa.
87
00:12:59,113 --> 00:13:01,314
♪ Ko te haka a t-matauenga
88
00:13:01,347 --> 00:13:04,417
♪ a Tkai taua, a T@@-ka-riri e.
89
00:13:04,450 --> 00:13:06,119
- ♪Takatakahia!
- ♪ Olá!
90
00:13:06,152 --> 00:13:09,088
- ♪ Werowerohia!
- ♪ Ha! ♪
91
00:13:10,322 --> 00:13:11,757
- Sim, meninos!
- Números.
92
00:13:11,790 --> 00:13:15,227
Números, números, números!
Parecendo amplo. Ele está parecendo largo!
93
00:13:15,260 --> 00:13:17,829
- Irmão!
- Vai! Vai! Vai! Coloque-o dentro!
94
00:13:17,862 --> 00:13:20,098
- Coloque-o dentro!
- Vamos, rapazes.
95
00:13:20,131 --> 00:13:21,199
Vai! Vai! Vai.
96
00:13:21,232 --> 00:13:24,168
- Aqui! Largo, largo, largo!
- Vamos, vá. Vá, rapazes.
97
00:13:25,535 --> 00:13:27,971
- Maldito filhinho da mamãe.
- Levante-se, Sam!
98
00:13:28,004 --> 00:13:29,039
- Vai! Vai! Vai!
- Levante-o de volta.
99
00:13:29,072 --> 00:13:30,707
- Levante-o de volta!
- Vamos, rapazes! Vamos, rapazes!
100
00:13:30,740 --> 00:13:32,475
Vamos, rapazes!
Vamos combinar! Vamos!
101
00:13:32,508 --> 00:13:34,143
- Enfrentar!
- Levantar! Levantar! Levantar!
102
00:13:41,154 --> 00:13:42,122
- Cobrir. Cobrir. Assistir.
- Aqui!
103
00:13:42,155 --> 00:13:44,024
- Assistir. Assistir.
- Vamos! Vamos!
104
00:13:44,057 --> 00:13:45,626
Enfrentar! Entre abaixo!
Entre abaixo!
105
00:13:45,659 --> 00:13:47,293
Ah!
106
00:13:47,326 --> 00:13:48,961
- Ei, ei, ei!
- Ei, Sam!
107
00:13:48,994 --> 00:13:50,429
Tire-o de cima de mim!
108
00:13:50,462 --> 00:13:53,865
- (ASSOBIOS, GRITOS DA MULTIDÃO
- O que você está fazendo, cara?
109
00:14:02,008 --> 00:14:04,109
Se você perder algum lixo,
estará na sua cama
110
00:14:04,142 --> 00:14:06,776
quando você voltar.
111
00:14:12,249 --> 00:14:13,584
Não ficarei muito tempo na Inglaterra.
112
00:14:13,617 --> 00:14:15,820
Sara estará aqui
o tempo todo.
113
00:14:15,853 --> 00:14:18,888
Estou indo para a casa do James
para a maior parte de qualquer maneira.
114
00:14:18,921 --> 00:14:20,523
Não, você não está.
115
00:14:20,556 --> 00:14:21,891
- O que?
- Eu quero você aqui
116
00:14:21,924 --> 00:14:23,393
com sua avó.
117
00:14:23,426 --> 00:14:24,260
Você não quer ficar perto dela.
118
00:14:24,293 --> 00:14:27,229
- Eu não tenho escolha.
- Realmente
119
00:14:27,262 --> 00:14:31,266
Sarah vai precisar da sua ajuda.
Tenho que resolver a confiança de Ruth.
120
00:14:31,299 --> 00:14:32,401
É mais fácil se eu fizer
isso na Inglaterra.
121
00:14:32,434 --> 00:14:35,937
- Ela é sua mãe.
- Sim. Eu preciso estar lá.
122
00:14:35,970 --> 00:14:38,172
Tem que ser resolvido agora.
123
00:14:38,205 --> 00:14:40,341
Eu não estou cuidando
aquela velha vadia.
124
00:14:40,374 --> 00:14:41,575
Ela é uma vadia velha,...
125
00:14:41,608 --> 00:14:45,345
mas você vai ajudar a cuidar
ela, goste você ou não.
126
00:14:45,378 --> 00:14:50,614
Ela é a única coisa
nos impedindo de ir à falência.
127
00:14:53,852 --> 00:14:56,088
Se você vai beber minha bebida
o que presumo que você seja -
128
00:14:56,121 --> 00:14:58,456
fique longe do meu
uísque. Tudo bem?
129
00:14:58,489 --> 00:14:59,791
- Claro.
- E sem festas.
130
00:14:59,824 --> 00:15:01,493
- Claro.
- Estou falando sério, Sam. Sem festas.
131
00:15:01,526 --> 00:15:05,662
Não depois da última vez.
Eu vou crucificar você.
132
00:15:05,695 --> 00:15:08,763
- Tudo bem.
- Você vai ficar bem.
133
00:15:10,067 --> 00:15:11,735
- Hum?
- Sim.
134
00:15:11,768 --> 00:15:14,201
Sim.
135
00:15:22,043 --> 00:15:26,179
Obrigado.
136
00:15:31,985 --> 00:15:35,221
Obrigado por se oferecer para ajudar.
137
00:15:35,254 --> 00:15:37,755
Eu não.
138
00:15:37,890 --> 00:15:39,726
Certo.
139
00:15:39,759 --> 00:15:43,195
Bem, o principal é a perna dela.
140
00:15:43,228 --> 00:15:46,265
Os ossos estavam completamente
cortado quando ela caiu,
141
00:15:46,298 --> 00:15:51,803
e a pele dela não aguenta
o gesso, daí as talas.
142
00:15:51,836 --> 00:15:54,238
Eu só vou precisar da sua ajuda
com movê-la, realmente -
143
00:15:54,271 --> 00:15:57,175
fazendo companhia a ela,
me dando um tempo.
144
00:15:57,208 --> 00:16:02,176
Olha, eu vou ajudar, mas não
quero falar com ela.
145
00:16:02,412 --> 00:16:04,812
OK.
146
00:16:06,381 --> 00:16:09,819
Mãos aqui. OK?
Aqui em cima. É isso.
147
00:16:09,852 --> 00:16:13,822
E um, dois, três, levante.
148
00:16:13,855 --> 00:16:16,522
Aí está. Bom.
149
00:17:51,307 --> 00:17:54,476
- Muito obrigado por ter vindo.
- Oh. De jeito nenhum.
150
00:17:54,509 --> 00:17:56,909
Hum
151
00:18:03,483 --> 00:18:06,218
Rute?
152
00:18:07,554 --> 00:18:11,989
- Este é o Reverendo Matthews.
- Bom dia.
153
00:18:12,058 --> 00:18:12,525
É isso?
154
00:18:12,558 --> 00:18:14,961
Eu pensei que você poderia
gosto de conversar.
155
00:18:14,994 --> 00:18:16,829
Por que você achou isso?
156
00:18:20,065 --> 00:18:24,269
Me perdoe. Como posso ajudá-lo?
157
00:18:24,302 --> 00:18:28,339
Bem, estou aqui para ajudá-lo.
Então poderíamos apenas...
158
00:18:28,372 --> 00:18:31,542
desfrute de uma xícara de chá,
conhecer um ao outro.
159
00:18:31,575 --> 00:18:33,677
Eu realmente não gosto de chá.
160
00:18:33,710 --> 00:18:38,613
Ou eu poderia lhe oferecer comunhão
e absolvição.
161
00:18:39,249 --> 00:18:40,783
O que você quer dizer?
162
00:18:40,816 --> 00:18:45,054
Bem, se você tem algo
sua mente - arrependimentos, talvez -
163
00:18:45,087 --> 00:18:48,690
então eu posso absolver você
164
00:18:48,723 --> 00:18:51,059
Eu não me arrependo.
165
00:18:51,092 --> 00:18:53,525
Certo.
166
00:18:53,728 --> 00:18:57,564
Você deveria vir
voltar outra hora.
167
00:18:57,597 --> 00:18:59,967
Podemos conversar sobre um acordo, talvez.
168
00:19:00,000 --> 00:19:00,534
Com licença?
169
00:19:00,567 --> 00:19:03,736
Posso fazer uma doação para você
igreja. Qual igreja é?
170
00:19:03,769 --> 00:19:06,305
- Anglicano.
- Agora, não sou crítico.
171
00:19:06,338 --> 00:19:09,575
Estou feliz em trabalhar com
qualquer um por uma ficha limpa.
172
00:19:09,608 --> 00:19:13,378
- Quanto seria necessário?
-Ah.
173
00:19:13,411 --> 00:19:15,480
500?
174
00:19:15,513 --> 00:19:18,047
Mil?
175
00:19:19,050 --> 00:19:20,951
Mil é isso.
176
00:19:20,984 --> 00:19:22,519
Olha, não...
177
00:19:22,552 --> 00:19:25,055
Você faz acordos com o diabo,
Senhora, não com Deus.
178
00:19:25,088 --> 00:19:28,691
Ah, vamos lá. Um cheque
é uma transação muito mais honesta
179
00:19:28,724 --> 00:19:32,960
do que ouvir o meu
arrependimentos e vergonha.
180
00:19:33,763 --> 00:19:35,330
Por favor, pegue.
181
00:19:35,363 --> 00:19:38,734
Você não pode simplesmente comprar o seu
caminho para o céu.
182
00:19:38,767 --> 00:19:40,702
O que você pode me oferecer, então?
183
00:19:40,735 --> 00:19:44,436
Bem, se você não
tenha fé,...
184
00:19:44,505 --> 00:19:46,974
então nada.
185
00:19:47,007 --> 00:19:49,708
Bem, então, vá se foder.
186
00:19:51,244 --> 00:19:52,412
Fora!
187
00:19:54,447 --> 00:19:56,847
Fora!
188
00:19:59,685 --> 00:20:01,387
Você não pode
fale com ele assim.
189
00:20:01,420 --> 00:20:04,089
vou falar com
de quem eu gosto como eu gosto!
190
00:20:04,122 --> 00:20:05,890
Você bateu nele!
191
00:20:05,923 --> 00:20:08,293
- Você vai para o inferno.
- Eu já estou lá.
192
00:20:31,179 --> 00:20:34,046
- Olá.
- Ei, pai.
193
00:20:34,282 --> 00:20:37,685
Sam. É bom ouvir de você.
194
00:20:37,718 --> 00:20:40,087
Hum, você pode falar?
195
00:20:40,120 --> 00:20:41,722
Sim.
196
00:20:41,755 --> 00:20:45,889
- Está tudo bem?
- Sim, ah,...
197
00:20:47,093 --> 00:20:49,929
- é aniversário da mamãe.
- Sim.
198
00:20:49,962 --> 00:20:50,930
Eu sei.
199
00:20:50,963 --> 00:20:55,434
- Você vai visitá-la?
- Tenho algo planejado.
200
00:20:55,467 --> 00:20:58,034
Isso é ótimo.
201
00:20:58,370 --> 00:21:00,338
E Rute?
202
00:21:00,371 --> 00:21:00,905
Como ela está?
203
00:21:00,938 --> 00:21:03,240
Acho que ela acabou de agredir
alguém.
204
00:21:03,273 --> 00:21:05,910
Parece que tudo está
normal, então.
205
00:21:07,377 --> 00:21:11,545
- Sim. Sim, não, está tudo bem.
- Eu te disse!
206
00:21:13,082 --> 00:21:15,884
Olha, eu estou...
207
00:21:15,917 --> 00:21:17,720
Estou no meio de algo.
208
00:21:17,753 --> 00:21:20,622
- Claro.
- Desculpe. Eu preciso ir.
209
00:21:20,655 --> 00:21:23,358
- OK.
- Tudo bem?
210
00:21:23,391 --> 00:21:26,925
- Tchau.
- Tudo bem. Tudo bem, tchau.
211
00:21:48,279 --> 00:21:51,282
- Onde você está indo?
- Nos fundos da fazenda.
212
00:21:51,315 --> 00:21:53,884
- Preciso que você fique com Ruth.
- Não posso.
213
00:21:53,917 --> 00:21:55,619
- Sim, você pode.
- Eu tenho planos.
214
00:21:55,652 --> 00:22:00,822
Pare de ficar de mau humor e vá olhar
depois da sua avó.
215
00:22:18,472 --> 00:22:20,141
Ela entrou
uma bufada, não é?
216
00:22:20,174 --> 00:22:25,509
Algo assim.
217
00:22:26,479 --> 00:22:28,415
Então,
218
00:22:28,448 --> 00:22:31,081
o que devemos fazer?
219
00:22:32,751 --> 00:22:33,552
O que?
220
00:22:33,585 --> 00:22:37,790
Talvez você pudesse mostrar
eu pelos jardins.
221
00:22:37,823 --> 00:22:40,425
- Poderíamos dar um passeio.
- Uma caminhada?
222
00:22:40,458 --> 00:22:44,059
Na minha cadeira, seu idiota.
223
00:22:44,361 --> 00:22:45,930
Ou talvez você possa ler para mim.
224
00:22:45,963 --> 00:22:49,466
Acho que vou dar uma passada
em todas essas opções.
225
00:22:49,499 --> 00:22:50,634
Com licença?
226
00:22:50,667 --> 00:22:54,070
Vou trazer comida para você,
Vou te levar ao banheiro
227
00:22:54,103 --> 00:22:57,606
até Sarah conseguir
de volta. Mas é isso.
228
00:22:57,639 --> 00:23:00,540
Por favor, saia.
229
00:23:11,451 --> 00:23:13,320
Apenas testando.
230
00:23:13,353 --> 00:23:16,120
- Funciona
- Hum.
231
00:23:22,895 --> 00:23:26,562
- Sim?
- Preciso ir ao banheiro.
232
00:23:35,939 --> 00:23:38,974
Lutar!
233
00:23:57,825 --> 00:24:00,559
Argh!
234
00:24:01,395 --> 00:24:04,699
Você vence. Segunda rodada. Lutar!
235
00:24:15,741 --> 00:24:18,344
- Estou com fome.
- O que você gostaria?
236
00:24:18,377 --> 00:24:21,043
Anchoveta na torrada.
237
00:24:44,899 --> 00:24:47,435
Você terá que fazer
mim um pouco mais.
238
00:24:47,468 --> 00:24:51,805
- Você não teve o suficiente?
- Ah, não, querido. Quase não.
239
00:24:51,838 --> 00:24:54,706
Gin para aqui, água para aqui,
240
00:24:55,242 --> 00:24:57,909
e um pouco de limão.
241
00:25:00,212 --> 00:25:02,515
Gin para lá, água para lá?
242
00:25:02,548 --> 00:25:04,017
Você ouviu.
243
00:25:04,050 --> 00:25:06,486
Então isso é meio gim
e meia água?
244
00:25:06,519 --> 00:25:09,152
Você é retardado?
245
00:25:53,359 --> 00:25:56,093
Jesus.
246
00:26:05,870 --> 00:26:08,703
Você pode vir aqui, por favor?
247
00:26:12,209 --> 00:26:16,111
- Jesus!
- Nunca dilua.
248
00:26:16,846 --> 00:26:19,780
Agora vá e faça isso corretamente.
249
00:26:56,231 --> 00:26:58,964
Merda.
250
00:26:59,467 --> 00:27:02,370
Dê-me meu gim,
251
00:27:06,617 --> 00:27:08,653
seu merdinha!
252
00:27:08,686 --> 00:27:11,219
Não se atreva!
253
00:27:17,893 --> 00:27:21,097
Você gostaria de outra chance?
254
00:27:21,130 --> 00:27:23,797
Eu poderia. Obrigado.
255
00:27:24,733 --> 00:27:27,266
Diga-lhe o que -
256
00:27:28,536 --> 00:27:31,103
Eu não vou me mover.
257
00:27:41,647 --> 00:27:43,649
Finalizado?
258
00:27:43,682 --> 00:27:47,551
Parece que eu corri
sem munição.
259
00:29:37,948 --> 00:29:40,516
Vá embora, garota.
260
00:29:44,188 --> 00:29:46,587
Vá embora!
261
00:29:47,724 --> 00:29:50,160
Foda-se!
262
00:30:55,449 --> 00:30:58,584
Rute.
263
00:31:03,161 --> 00:31:05,197
O que você estava pensando?
264
00:31:05,230 --> 00:31:09,632
Cale a boca e me ajude
levanta, seu idiota.
265
00:31:48,334 --> 00:31:50,669
Como está sua perna?
266
00:31:50,702 --> 00:31:53,270
Multar.
267
00:31:58,643 --> 00:32:01,210
Onde está Sara?
268
00:32:01,412 --> 00:32:03,281
Não faço ideia.
269
00:32:03,314 --> 00:32:04,615
Ela parecia chateada.
270
00:32:04,648 --> 00:32:08,118
- Talvez ela não volte.
- Ah, ela vai voltar.
271
00:32:08,151 --> 00:32:10,919
Ela quer salvar minha alma.
272
00:32:11,988 --> 00:32:12,755
Grande chance.
273
00:32:12,788 --> 00:32:17,260
Sam, você é um maldito
merda. Uma maldita merda.
274
00:32:17,293 --> 00:32:19,826
Você também.
275
00:32:20,628 --> 00:32:23,462
Pelo menos você é um lutador.
276
00:32:28,235 --> 00:32:30,771
Vou ver onde Sarah está.
277
00:32:30,804 --> 00:32:34,506
Ficar. Por favor, tenha
uma bebida comigo.
278
00:32:56,026 --> 00:32:58,062
Por que você veio aqui?
279
00:32:58,095 --> 00:33:02,866
Não podemos ter
alguma conversa fiada primeiro?
280
00:33:02,899 --> 00:33:05,135
Claro.
281
00:33:05,168 --> 00:33:10,406
- Por que você veio aqui?
- Ah, pelo amor de Deus.
282
00:33:10,439 --> 00:33:13,209
eu precisava de um
Eu precisava de férias.
283
00:33:13,242 --> 00:33:17,245
Você tem uma perna quebrada,
e você e papai se odeiam.
284
00:33:17,278 --> 00:33:19,979
Não. Eu não o odeio.
285
00:33:20,348 --> 00:33:23,116
Eu o mandei embora para embarcar
escola a partir dos 5 anos,
286
00:33:23,149 --> 00:33:25,919
e eu nunca contei a ele
quem era seu pai,
287
00:33:25,952 --> 00:33:29,020
mas eu não odeio seu pai.
288
00:33:34,326 --> 00:33:37,793
- O que você quer?
- O que eu quero?
289
00:33:41,132 --> 00:33:44,169
Quero mais um apaixonado
caso de amor.
290
00:33:46,737 --> 00:33:47,571
Bem, isso vai ser difícil,
291
00:33:47,604 --> 00:33:49,073
considerando o seu
situação atual.
292
00:33:49,106 --> 00:33:51,740
Você não tem ideia.
293
00:33:52,142 --> 00:33:54,510
Agora termine sua bebida.
294
00:33:54,543 --> 00:33:57,547
- Não. Não estou com sede.
- Ah, vamos.
295
00:33:57,580 --> 00:33:58,948
Nós não vamos ter
uma conversa decente
296
00:33:58,981 --> 00:34:04,517
se não ficarmos bêbados. Dê
para mim. Eu vou te mostrar como.
297
00:34:15,129 --> 00:34:17,528
Ah. Ver?
298
00:34:34,045 --> 00:34:36,447
Feliz?
299
00:34:36,480 --> 00:34:40,682
Você pode fazer isso de novo?
300
00:34:48,857 --> 00:34:51,958
Suficiente.
301
00:35:13,079 --> 00:35:16,013
Não gosto muito deste quarto.
302
00:35:18,249 --> 00:35:22,719
Deve ser bastante doloroso
me fazer ocupá-lo.
303
00:35:25,356 --> 00:35:27,789
Isso é.
304
00:35:28,892 --> 00:35:31,393
Desculpe.
305
00:36:06,592 --> 00:36:09,929
Você não tentou beber
com ela, não é?
306
00:36:09,962 --> 00:36:10,763
Eu fiz.
307
00:36:10,796 --> 00:36:14,165
Bem,
você é um idiota, então.
308
00:36:17,502 --> 00:36:18,636
Como ela faz isso?
309
00:36:18,669 --> 00:36:22,106
Ela tem a constituição
de uma cabra.
310
00:36:22,139 --> 00:36:23,040
Ela está bem?
311
00:36:23,073 --> 00:36:27,410
vou levá-la para o
hospital mais tarde para um check-up.
312
00:36:27,443 --> 00:36:29,879
Eu preciso de sua ajuda.
313
00:36:29,912 --> 00:36:32,780
- Uh-
- Eu não estava perguntando.
314
00:36:33,315 --> 00:36:36,082
- Claro.
- Deixe-me, hum
315
00:36:36,718 --> 00:36:39,585
Deixe-me ver isso para você.
316
00:36:48,962 --> 00:36:51,862
Relaxe, por favor.
317
00:37:03,074 --> 00:37:04,443
Ela é sempre assim?
318
00:37:04,476 --> 00:37:07,412
acho que piorou
já que ela machucou a perna.
319
00:37:07,445 --> 00:37:10,715
- Mas você me deixou com ela.
- Sim. Bem,...
320
00:37:10,748 --> 00:37:15,550
às vezes só há
tanto que se pode aguentar.
321
00:37:18,922 --> 00:37:22,191
Ela realmente te embebedou
a mesa, não foi?
322
00:37:22,224 --> 00:37:24,991
É o gim. É horrível.
323
00:37:27,196 --> 00:37:29,898
Por que você veio aqui com ela?
324
00:37:29,931 --> 00:37:32,598
Eu realmente não sei.
325
00:37:35,369 --> 00:37:35,937
O que é tudo isso?
326
00:37:35,970 --> 00:37:39,206
Eu tenho colocado isso
juntos por ela.
327
00:37:39,239 --> 00:37:41,940
Ela me odeia fazendo isso.
328
00:37:42,709 --> 00:37:44,477
Ela parece que está
me diverti muito.
329
00:37:44,510 --> 00:37:48,014
Essa é uma maneira de colocar
isso. Ela estava realmente lá,
330
00:37:48,047 --> 00:37:50,116
nas linhas de frente,
tirando fotos.
331
00:37:50,149 --> 00:37:52,051
- Realmente?
- Você pode imaginar?
332
00:37:52,084 --> 00:37:53,819
Chegando!
333
00:37:53,852 --> 00:37:55,754
- Ela está acordada?
- Ela sempre acorda cedo.
334
00:37:55,787 --> 00:37:59,155
Eu disse que estou indo.
335
00:38:52,537 --> 00:38:55,570
A maioria das pessoas gosta do pôr do sol.
336
00:38:56,306 --> 00:38:58,973
Eu amo o nascer do sol.
337
00:38:59,876 --> 00:39:02,245
- Sim, é legal.
- Legal?
338
00:39:02,278 --> 00:39:04,978
Por favor, leia um pouco mais.
339
00:39:05,080 --> 00:39:09,216
Esta luz permite
a imaginação em.
340
00:39:09,418 --> 00:39:12,687
Mesmo esses jardins mal cuidados
segure um pouco de magia.
341
00:39:12,720 --> 00:39:17,889
Mais uma hora e eles estão
apenas superação e porcaria.
342
00:39:19,526 --> 00:39:22,093
Essas fotos.
343
00:39:22,229 --> 00:39:22,863
Você os pegou?
344
00:39:22,896 --> 00:39:26,232
Seu pai não te contou
muito sobre mim, não é?
345
00:39:26,265 --> 00:39:31,037
Ele disse que você era fotógrafo
e que você foi para a guerra.
346
00:39:31,070 --> 00:39:33,937
- Eu fiz.
- Quais?
347
00:39:34,339 --> 00:39:37,006
A maioria deles, suponho.
348
00:39:41,011 --> 00:39:42,413
Obrigado, Sara.
349
00:39:42,446 --> 00:39:45,349
eu amo o
jogos que nós, humanos, jogamos.
350
00:39:45,382 --> 00:39:46,851
- Jogos?
- Todas as manhãs,
351
00:39:46,884 --> 00:39:48,518
ela me traz uma xícara
de chá, na esperança
352
00:39:48,551 --> 00:39:53,921
que eu vou alcançá-lo
antes de chegar ao meu habitual.
353
00:39:54,390 --> 00:39:57,760
- E você não aceita?
- Claro que não.
354
00:39:57,793 --> 00:40:00,296
Mas finjo estar grato.
355
00:40:00,329 --> 00:40:03,729
- Por que?
- Esse é o jogo que jogamos.
356
00:40:10,705 --> 00:40:13,371
Vamos jogar?
357
00:40:15,976 --> 00:40:18,676
Bem, então. Não o faremos.
358
00:40:20,846 --> 00:40:24,250
Talvez você possa pegar um pouco de você
amigos para resolver isso
359
00:40:24,283 --> 00:40:25,785
bagunça.
360
00:40:25,818 --> 00:40:27,752
Não, eu não acho que meus amigos
361
00:40:27,785 --> 00:40:29,821
vão querer limpar
esses jardins.
362
00:40:29,854 --> 00:40:32,691
- Por que não?
- Porque somos todos bêbados.
363
00:40:32,724 --> 00:40:37,325
Você soa
como meu tipo de pessoa.
364
00:41:28,272 --> 00:41:31,908
- Você pode bater!?
- Desculpe.
365
00:41:31,941 --> 00:41:33,910
O que você quer?
366
00:41:33,943 --> 00:41:38,214
Ela me pediu para pegar alguns
roupas novas para você.
367
00:41:38,247 --> 00:41:42,318
- Por que?
- Ela disse que você se veste como uma merda.
368
00:41:56,830 --> 00:41:59,133
Entre.
369
00:42:00,833 --> 00:42:02,135
- Hum.
370
00:42:02,168 --> 00:42:04,170
- Inversão de marcha.
- Eu não vou me virar.
371
00:42:04,203 --> 00:42:08,938
Cale a boca, vire-se,
e aconchegue-se.
372
00:42:14,312 --> 00:42:18,416
As mulheres apreciam um homem que
se orgulha de sua aparência.
373
00:42:18,449 --> 00:42:20,751
Como você está se sentindo?
374
00:42:20,784 --> 00:42:25,588
- Eu me sinto um idiota.
- Bem, você não parece um.
375
00:42:25,621 --> 00:42:30,457
Não. Eu... eu acho que poderia
melhorar sua vida sexual.
376
00:42:32,461 --> 00:42:36,098
- O que você quer dizer com isso?
- O que você acha que quero dizer?
377
00:42:36,131 --> 00:42:38,232
- Bem, eu não estou-
- Claro que não.
378
00:42:38,265 --> 00:42:40,735
Você simplesmente ainda não fez sexo.
379
00:42:40,768 --> 00:42:44,439
- Eu não sou virgem!
- Eu nunca disse que você era.
380
00:42:44,472 --> 00:42:47,038
Olá, Sara.
381
00:42:47,207 --> 00:42:49,810
O que você acha?
382
00:42:49,843 --> 00:42:51,344
- Oh.
383
00:42:51,377 --> 00:42:55,178
Muito bonito.
384
00:43:12,529 --> 00:43:15,933
- (CLIQUES DO CINTO DE SEGURANÇA, CHAVES JANGLE
- O que você está fazendo?
385
00:43:15,966 --> 00:43:19,769
- Levando você ao médico.
- Onde estão suas flanelas?
386
00:43:19,802 --> 00:43:20,570
Com licença?
387
00:43:20,603 --> 00:43:24,407
Nós não vamos embora até que você
vista suas flanelas.
388
00:43:27,108 --> 00:43:31,377
Bem, acho que estamos
indo a qualquer lugar, então.
389
00:44:02,039 --> 00:44:05,542
Há um pouco de cura
acontecendo, mas não muito.
390
00:44:05,575 --> 00:44:10,077
- O que você quer dizer?
- As coisas estão indo devagar.
391
00:44:10,913 --> 00:44:13,549
Eu poderia andar de novo?
392
00:44:13,582 --> 00:44:16,218
Não como você costumava fazer.
393
00:44:16,251 --> 00:44:18,820
Há mais alguma coisa?
394
00:44:18,853 --> 00:44:22,056
Talvez devêssemos pensar
sobre colocar um cateter.
395
00:44:22,089 --> 00:44:25,193
Isso limitará suas viagens ao
banheiro e tire qualquer
396
00:44:25,226 --> 00:44:30,929
movimento desnecessário de
a perna. Isso poderia ajudar.
397
00:44:31,765 --> 00:44:35,132
- Sara?
- Pode ser uma boa ideia.
398
00:44:43,575 --> 00:44:47,343
O que acontece se eu
conhecer alguém,...
399
00:44:49,247 --> 00:44:51,947
tomamos algumas bebidas.
400
00:44:52,416 --> 00:44:54,985
Eu tenho que soletrar?
401
00:44:55,018 --> 00:45:00,254
Você terá que se abster
da relação sexual.
402
00:45:00,456 --> 00:45:02,857
Hum.
403
00:45:03,693 --> 00:45:06,926
Ouça-me com muita atenção.
404
00:45:07,596 --> 00:45:09,665
Vou caminhar novamente,...
405
00:45:09,698 --> 00:45:14,066
e eu nunca terei
uma porra de cateter!
406
00:45:16,003 --> 00:45:17,672
OK.
407
00:45:42,960 --> 00:45:47,028
- Como foi?
- Como foi?
408
00:45:47,631 --> 00:45:50,031
Guerra.
409
00:45:54,169 --> 00:45:57,137
A guerra é simplesmente um desperdício.
410
00:45:58,140 --> 00:46:00,973
Um desperdício sangrento e sem sentido.
411
00:46:04,178 --> 00:46:07,279
Alguns garotos como você conseguem viver.
412
00:46:08,649 --> 00:46:11,216
Outros não.
413
00:46:13,320 --> 00:46:15,588
Diga-lhe o que -
Acho que deveríamos fazer uma festa.
414
00:46:15,621 --> 00:46:17,457
- Isso parece divertido.
- Hum.
415
00:46:17,490 --> 00:46:20,693
- Com quem?
- Seus bêbados.
416
00:46:20,726 --> 00:46:21,160
Ah, não.
417
00:46:21,193 --> 00:46:22,261
Eu não acho que isso seja
uma boa ideia.
418
00:46:22,294 --> 00:46:25,397
- Por que não?
- O lugar vai ficar destruído.
419
00:46:25,430 --> 00:46:25,998
Papai vai me matar.
420
00:46:26,031 --> 00:46:27,666
Bem, seu pai sempre
tinha um pau na bunda.
421
00:46:27,699 --> 00:46:29,735
Por que ele não quer
você se divertir?
422
00:46:29,768 --> 00:46:31,569
Hum. Rute!
423
00:46:31,602 --> 00:46:34,405
Eu fiz algo idiota da última vez.
424
00:46:34,438 --> 00:46:36,774
O que você fez?
425
00:46:36,807 --> 00:46:40,975
- Não importa.
- Prossiga. Cuspa isso.
426
00:46:46,615 --> 00:46:49,182
Mamãe estava doente.
427
00:46:52,254 --> 00:46:55,020
Papai queria me animar.
428
00:46:56,023 --> 00:46:58,691
Então fizemos uma festa.
429
00:46:59,293 --> 00:47:02,229
E eu fiquei bêbado e
decidi que queria...
430
00:47:02,262 --> 00:47:06,631
dirigir para o hospital
às 3 da manhã.
431
00:47:10,703 --> 00:47:13,337
Mas eu caí,...
432
00:47:13,605 --> 00:47:15,641
mal. eu
433
00:47:15,674 --> 00:47:17,609
destruiu o carro do papai.
434
00:47:17,642 --> 00:47:20,178
- Você estava bem?
- Sim.
435
00:47:20,211 --> 00:47:25,816
Mas então um dos meus amigos quebrou
uma torneira e inundou a casa.
436
00:47:25,849 --> 00:47:28,383
Foi uma carnificina.
437
00:47:29,753 --> 00:47:34,357
Talvez eu queira alguma carnificina
agora mesmo.
438
00:48:35,843 --> 00:48:38,411
Olá?
439
00:48:38,913 --> 00:48:41,082
Olá?
440
00:48:41,115 --> 00:48:43,782
Oi. Roberto está aí?
441
00:48:43,950 --> 00:48:47,085
É você, Steven?
442
00:48:48,388 --> 00:48:50,690
-Steven?
- Sim.
443
00:48:50,723 --> 00:48:54,491
Querido,
é o seu advogado.
444
00:48:56,028 --> 00:48:58,594
Olá, Steve?
445
00:49:00,398 --> 00:49:03,099
- Olá, pai.
-Sam.
446
00:49:04,335 --> 00:49:06,203
'Querido?'
447
00:49:06,236 --> 00:49:08,572
- Quem é aquele?
- Ela é uma amiga.
448
00:49:08,605 --> 00:49:11,440
- Realmente?
- Sim.
449
00:49:13,543 --> 00:49:15,745
- Espero que você esteja se divertindo,...
-Sam.
450
00:49:15,778 --> 00:49:19,349
...enquanto eu cuido
sua mãe.
451
00:49:19,382 --> 00:49:21,517
Devem ser 3 da manhã.
452
00:49:21,550 --> 00:49:24,353
Você quer conversar
sobre isso agora?
453
00:49:26,321 --> 00:49:28,456
- Não. Na verdade não.
- Estarei em casa em breve.
454
00:49:28,489 --> 00:49:32,527
Estou quase terminando aqui.
Eu amei sua mãe, Sam.
455
00:49:32,560 --> 00:49:35,260
Sinto falta dela todos os dias.
456
00:49:35,962 --> 00:49:37,664
Claro.
457
00:49:37,697 --> 00:49:38,899
-Sam.
- De qualquer forma,
458
00:49:38,932 --> 00:49:42,669
Eu só estava ligando para dizer
que estamos dando uma festa.
459
00:49:42,702 --> 00:49:45,435
Sam-
460
00:49:51,209 --> 00:49:53,812
Tudo bem!
461
00:49:56,180 --> 00:49:59,416
Então, anote seu pedido,
em termos de álcool,
462
00:49:59,449 --> 00:50:01,018
e Sara vai
saia e compre.
463
00:50:01,051 --> 00:50:02,753
- Eu vou?
- Em troca,
464
00:50:02,786 --> 00:50:05,189
Eu quero que você limpe
criar estes jardins.
465
00:50:05,222 --> 00:50:07,256
Como você pode ver,
eles são uma vergonha.
466
00:50:07,289 --> 00:50:09,625
É muito trabalho,
467
00:50:09,658 --> 00:50:10,726
- Senhorita.
- Sim.
468
00:50:10,759 --> 00:50:12,628
Então, quanto
bebida estamos conversando?
469
00:50:12,661 --> 00:50:15,361
Quanto você quer?
470
00:50:15,630 --> 00:50:17,833
- Três barris?
- Negócio.
471
00:50:17,866 --> 00:50:20,402
Realmente?
472
00:50:20,435 --> 00:50:22,736
Mas nada de brincadeira.
473
00:50:22,769 --> 00:50:25,773
Estou esperando um bom
trabalho seu,
474
00:50:25,806 --> 00:50:28,473
ou você não ganha nada.
475
00:50:29,775 --> 00:50:31,878
- Oh sim.
- Escolha.
476
00:51:07,442 --> 00:51:09,577
É mais barato que
um jardineiro, suponho.
477
00:51:09,610 --> 00:51:11,980
Estou gostando da vista.
478
00:51:12,013 --> 00:51:14,680
Você é uma vadia.
479
00:52:06,493 --> 00:52:07,395
Ah, tiro!
480
00:52:07,428 --> 00:52:09,597
Uau!
481
00:52:09,630 --> 00:52:12,732
- Vamos. Vamos.
- Sim, mano.
482
00:52:15,068 --> 00:52:19,205
Sempre me surpreende que
seu pai veio aqui.
483
00:52:19,238 --> 00:52:21,938
Este era o sonho da mamãe.
484
00:52:22,908 --> 00:52:24,944
E ele queria
afaste-se de mim.
485
00:52:25,876 --> 00:52:30,479
Por que você não contou a ele
quem era seu pai?
486
00:52:30,781 --> 00:52:32,984
Eu não estava pronto.
487
00:52:33,017 --> 00:52:35,650
E quando eu estava,...
488
00:52:35,785 --> 00:52:38,486
ele não estava interessado.
489
00:52:38,955 --> 00:52:41,855
- Quem era ele?
- Algum idiota.
490
00:52:49,664 --> 00:52:51,800
Você já esteve
aqui em cima ao nascer do sol?
491
00:52:51,833 --> 00:52:55,003
Uma vez. Mamãe e eu trouxemos
nossos sacos de dormir,
492
00:52:55,036 --> 00:52:56,370
e dormimos sob as estrelas.
493
00:52:56,403 --> 00:52:59,340
Eu gostaria de fazer isso uma vez
antes de voltar.
494
00:52:59,373 --> 00:53:00,574
Está certo?
495
00:53:00,607 --> 00:53:01,609
Você não acha
Eu poderia lidar com isso?
496
00:53:01,642 --> 00:53:03,844
Ah, eu nunca disse isso.
497
00:53:03,877 --> 00:53:05,578
O que?!
498
00:53:05,611 --> 00:53:07,547
Ei, não aponte essa merda
para mim, cara - sério.
499
00:53:07,580 --> 00:53:08,581
Oh, não está carregado, seu maricas.
500
00:53:08,614 --> 00:53:09,515
Vá se foder.
501
00:53:09,548 --> 00:53:12,017
Vendo alguém
tiro não é agradável.
502
00:53:12,050 --> 00:53:14,586
Eu vi meninos mais novos
do que você com seus cérebros
503
00:53:14,619 --> 00:53:18,757
decorando seus
peito dos melhores amigos.
504
00:53:18,790 --> 00:53:21,592
Agora, entregue-o e
Vou mostrar como usá-lo.
505
00:53:21,625 --> 00:53:23,894
- Vá em frente, então.
- Hum.
506
00:53:26,930 --> 00:53:29,730
OK.
507
00:53:30,500 --> 00:53:33,103
Isso vai ser interessante.
508
00:53:33,136 --> 00:53:34,738
Puxar!
509
00:53:34,771 --> 00:53:37,039
Ah Merda!
510
00:53:37,072 --> 00:53:39,839
De novo!
511
00:53:44,745 --> 00:53:47,746
Saúde.
512
00:54:02,194 --> 00:54:04,928
-É ela?
- Sim.
513
00:54:06,197 --> 00:54:07,999
Ela estava com calor. Eu definitivamente-
514
00:54:08,032 --> 00:54:11,503
Você está falando da minha avó.
515
00:54:11,536 --> 00:54:13,871
Certo. Desculpe.
516
00:54:13,904 --> 00:54:15,806
- Puta merda.
- O que?
517
00:54:15,839 --> 00:54:16,573
As fêmeas estão chegando,
518
00:54:16,606 --> 00:54:18,275
e há alguns lindos
bonitos também!
519
00:54:18,308 --> 00:54:21,508
Besteira. Realmente?
520
00:54:21,711 --> 00:54:24,345
Desculpe. Com licença.
521
00:54:30,952 --> 00:54:34,256
Oh, acho que a palavra se espalhou
522
00:55:18,560 --> 00:55:21,697
- Ei. Hum...
- Olá. De onde você é?
523
00:55:21,730 --> 00:55:25,834
Você não é daqui.
524
00:55:38,512 --> 00:55:41,078
Ah, é você.
525
00:55:41,547 --> 00:55:43,583
Estamos ganhando demais
barulho ou algo assim?
526
00:55:43,616 --> 00:55:45,485
Ah, isso não seria
me fazer um clichê?
527
00:55:45,518 --> 00:55:50,088
Velha que quer paz
e quieto.
528
00:55:50,121 --> 00:55:53,156
Então qual é o problema?
529
00:55:53,291 --> 00:55:54,859
Não há problema.
530
00:55:54,892 --> 00:55:57,361
- Você disse que queria carnificina.
- Eu fiz.
531
00:55:57,394 --> 00:55:59,997
Mas um pouco de
sofisticação não faria mal.
532
00:56:00,030 --> 00:56:01,765
Ah, nós não fazemos
carnificina sofisticada.
533
00:56:01,798 --> 00:56:05,568
Obviamente não. Olhar.
Por que você simplesmente não sai,
534
00:56:05,601 --> 00:56:08,705
encontrar uma garota, seduzi-la?
Você não vai transar
535
00:56:08,738 --> 00:56:12,739
empurrando uma velha
em torno de uma festa.
536
00:56:12,908 --> 00:56:15,942
Você tem medo de alguma coisa?
537
00:56:16,978 --> 00:56:18,946
O que? Não.
538
00:56:18,979 --> 00:56:21,949
Você não quer
ser visto comigo?
539
00:56:21,982 --> 00:56:25,082
- Não.
- Bom!
540
00:56:29,956 --> 00:56:32,159
Ah, ah. RISOS: Você é um merda.
541
00:56:32,192 --> 00:56:34,927
Você não
542
00:56:48,039 --> 00:56:51,074
- Olá, amor.
- Olá, lindo.
543
00:56:51,107 --> 00:56:53,844
- Não seja um obstáculo.
-Eh?
544
00:56:53,877 --> 00:56:54,611
Ofereça-lhe um pouco de fumo.
545
00:56:54,644 --> 00:56:57,945
Não é educado
bogart um baseado.
546
00:56:58,013 --> 00:57:00,049
Você quer um pouco?
547
00:57:12,493 --> 00:57:14,628
Já tive melhor.
548
00:57:14,661 --> 00:57:16,964
- Sara?
- Absolutamente não.
549
00:58:09,142 --> 00:58:11,345
- Ei.
- Ei.
550
00:58:11,378 --> 00:58:12,946
Você está se divertindo?
551
00:58:12,979 --> 00:58:15,381
Sim.
552
00:58:36,599 --> 00:58:40,737
Você pode arrancar os olhos dela?
553
00:58:40,770 --> 00:58:43,206
Não estou fazendo seu trabalho sujo.
554
00:58:48,543 --> 00:58:51,077
Vamos dançar?
555
00:58:51,212 --> 00:58:54,713
- Você poderia me largar.
- Não, não vou.
556
00:58:55,149 --> 00:58:58,953
É melhor não.
557
01:00:30,432 --> 01:00:32,667
Eu posso cuidar daqui.
558
01:01:23,178 --> 01:01:25,712
Rute.
559
01:01:31,018 --> 01:01:33,452
Rute.
560
01:01:36,322 --> 01:01:38,491
Rute.
561
01:01:38,524 --> 01:01:41,960
Nos vemos no hospital.
562
01:01:41,993 --> 01:01:44,394
OK.
563
01:02:17,625 --> 01:02:19,194
Hum,
564
01:02:19,227 --> 01:02:24,262
Eu vou ter a patologia
resultados amanhã. OK?
565
01:03:59,881 --> 01:04:02,981
Obrigado.
566
01:04:29,940 --> 01:04:32,442
Preciso de uma xícara de café.
Você quer um?
567
01:04:32,475 --> 01:04:35,276
- Não, obrigado.
-Sam?
568
01:04:35,678 --> 01:04:38,346
Estou bem. Obrigado.
569
01:04:50,791 --> 01:04:53,325
Como vai você?
570
01:04:55,295 --> 01:04:57,464
- Estou bem.
- Eu deveria estar aqui.
571
01:04:57,497 --> 01:05:00,367
Nós éramos
tudo bem sem você.
572
01:05:00,400 --> 01:05:03,433
Oh sim. Bem, obviamente não.
573
01:05:18,982 --> 01:05:21,650
Como você está se sentindo?
574
01:05:22,920 --> 01:05:25,487
Estou bem.
575
01:05:25,555 --> 01:05:28,222
Eu não deveria estar aqui.
576
01:05:28,457 --> 01:05:29,926
Depende de você e do papai, eu acho.
577
01:05:29,959 --> 01:05:32,526
Depende de mim.
578
01:05:34,696 --> 01:05:37,363
Uh, eu comprei um presente para você.
579
01:05:42,269 --> 01:05:44,937
Não exagere.
580
01:05:59,851 --> 01:06:03,253
A mancha da borracha...
581
01:06:04,022 --> 01:06:06,722
adiciona um certo charme.
582
01:06:10,394 --> 01:06:13,530
Você disse que não
quero jogar.
583
01:06:13,563 --> 01:06:15,964
Eu não.
584
01:06:18,034 --> 01:06:20,600
Você está morrendo?
585
01:06:22,037 --> 01:06:24,438
Bem,...
586
01:06:24,606 --> 01:06:27,140
estamos todos morrendo.
587
01:06:27,676 --> 01:06:30,242
Eu quero saber.
588
01:06:32,714 --> 01:06:35,114
Sim.
589
01:06:38,885 --> 01:06:44,455
- Por que você não me contou?
- Você teria falado comigo,
590
01:06:44,623 --> 01:06:47,157
se você soubesse?
591
01:06:51,429 --> 01:06:54,197
Posso te fazer uma pergunta?
592
01:06:58,536 --> 01:07:03,338
Quando você bateu seu
carro do papai na festa,
593
01:07:04,341 --> 01:07:07,641
- você fez isso de propósito?
- O que?
594
01:07:07,777 --> 01:07:10,344
Você me ouviu.
595
01:07:55,819 --> 01:07:58,655
O hospital acabou de ligar para
diga que eles estão mudando Ruth
596
01:07:58,688 --> 01:08:01,221
para o hospício.
597
01:08:01,791 --> 01:08:06,262
Você pode parar e vê-la
no seu caminho de volta para a escola?
598
01:08:06,295 --> 01:08:08,728
Não.
599
01:08:12,000 --> 01:08:13,969
Estou preocupado que ele vá
tente mantê-la lá.
600
01:08:14,002 --> 01:08:14,736
Você não é enfermeira dela?
601
01:08:14,769 --> 01:08:18,105
Seu pai não está interessado
no que penso mais.
602
01:08:18,138 --> 01:08:21,175
- Bem, ele está no comando.
- Ela não quer morrer sozinha.
603
01:08:21,208 --> 01:08:23,444
- Foi por isso que ela veio aqui.
- Realmente?
604
01:08:23,477 --> 01:08:25,979
Ela não tem
amigos em casa?
605
01:08:26,012 --> 01:08:28,848
- Na verdade.
- Bem, isso não é surpreendente.
606
01:08:28,881 --> 01:08:33,516
- Ela está com medo.
- Bem, isso é problema dela.
607
01:08:51,067 --> 01:08:54,102
Mamãe não queria ficar sozinha.
608
01:08:58,006 --> 01:09:02,708
Ela queria que eu ficasse com
ela quando ela morreu,...
609
01:09:03,344 --> 01:09:06,278
segure a mão dela quando ela passou.
610
01:09:08,950 --> 01:09:11,816
E eu prometi a ela que faria isso.
611
01:09:13,520 --> 01:09:15,756
E então ela começou a ir, e
612
01:09:15,789 --> 01:09:19,492
parecia que ela
estava com dor,...
613
01:09:19,525 --> 01:09:23,760
comecei a fazer tudo
esses sons engraçados.
614
01:09:25,463 --> 01:09:28,131
Eu não aguentei.
615
01:09:31,035 --> 01:09:33,337
Eu estava com medo, com medo,
616
01:09:33,370 --> 01:09:35,840
então eu fui embora.
617
01:09:35,873 --> 01:09:38,540
E ela morreu sem mim.
618
01:09:40,711 --> 01:09:42,378
Eu sou um covarde.
619
01:09:42,411 --> 01:09:47,581
- Você não é um covarde.
- Fiquei chapado no funeral dela.
620
01:09:48,584 --> 01:09:52,285
eu não estive
seu túmulo desde então.
621
01:10:00,361 --> 01:10:02,730
eu não sabia que ela era
morrendo até chegar aqui.
622
01:10:02,763 --> 01:10:05,465
- Certo.
- Foi por isso que tive que voltar.
623
01:10:05,498 --> 01:10:07,834
Eu nunca deveria ter
permitiu que ela entrasse em nossas vidas.
624
01:10:07,867 --> 01:10:11,004
Cometi um erro e sinto muito.
625
01:10:11,671 --> 01:10:14,273
Os médicos querem que ela fique
no hospital. Concordo.
626
01:10:14,306 --> 01:10:17,510
É o melhor. Ela não vai
volte para casa, ok?
627
01:10:17,543 --> 01:10:20,209
Eu realmente não me importo.
628
01:10:26,817 --> 01:10:28,418
Sam!
629
01:11:01,247 --> 01:11:04,417
Fora, velho;
dá-me a tua mão; ausente!
630
01:11:04,450 --> 01:11:07,553
O Rei Lear perdeu,
ele e sua filha foram levados.
631
01:11:07,586 --> 01:11:10,353
Um homem pode apodrecer, mesmo aqui.
632
01:11:15,392 --> 01:11:18,062
Os homens devem suportar
eles vão daqui,
633
01:11:18,095 --> 01:11:20,565
mesmo quando eles vêm para cá.
634
01:11:21,864 --> 01:11:24,267
A maturidade é tudo. Vamos.
635
01:11:24,300 --> 01:11:26,968
E isso também é verdade.
636
01:11:28,705 --> 01:11:31,240
Senhor Stevenson?
637
01:12:08,972 --> 01:12:10,808
Cara.
638
01:12:12,943 --> 01:12:15,643
Stevenson. Stevenson!
639
01:12:15,778 --> 01:12:19,382
O que você está fazendo?
Parar. Pare com isso!
640
01:12:19,415 --> 01:12:21,918
Pare com isso! Pare com isso!
641
01:12:21,951 --> 01:12:23,752
Incrível!
642
01:12:23,785 --> 01:12:28,156
Você está expulso, Stevenson.
Você me ouviu?
643
01:12:28,189 --> 01:12:30,058
Você se foi!
644
01:13:01,918 --> 01:13:04,421
Você não deveria
estar na escola?
645
01:13:04,454 --> 01:13:06,490
Fui expulso.
646
01:13:06,523 --> 01:13:10,490
Estou orgulhoso de você.
647
01:13:10,993 --> 01:13:13,796
Todas as melhores pessoas
ser expulso.
648
01:13:13,829 --> 01:13:15,631
Fui expulso, você sabe.
649
01:13:15,664 --> 01:13:18,631
- Tenho certeza que você estava.
- Duas vezes.
650
01:13:20,935 --> 01:13:23,602
Vamos voltar para casa.
651
01:13:59,836 --> 01:14:02,272
Boa noite.
652
01:14:02,305 --> 01:14:04,206
Boa noite.
653
01:14:21,488 --> 01:14:23,457
Sim.
654
01:14:23,490 --> 01:14:27,360
Você não consegue ver isso
da perspectiva dele?
655
01:14:27,393 --> 01:14:30,863
Ele já passou
muito. eu pensei
656
01:14:30,896 --> 01:14:32,565
Sim. Mas talvez...
657
01:14:32,598 --> 01:14:38,169
Sim, eu entendo essas regras
são importantes - é apenas
658
01:14:38,202 --> 01:14:40,736
Bem
659
01:14:41,239 --> 01:14:44,141
Obrigado.
660
01:14:44,174 --> 01:14:46,741
Maldito idiota.
661
01:14:48,779 --> 01:14:51,013
Ela tem que voltar.
662
01:14:51,046 --> 01:14:52,615
Isso seria uma pena.
663
01:14:52,648 --> 01:14:56,219
Você jogou fora
sua educação.
664
01:14:56,252 --> 01:14:58,751
Para que?
665
01:14:59,687 --> 01:15:03,225
Estou lhe fazendo uma pergunta.
O que você estava pensando?
666
01:15:03,258 --> 01:15:05,260
O que você estava pensando?
667
01:15:05,293 --> 01:15:07,061
Me mandar para um internato?
668
01:15:07,094 --> 01:15:09,330
- É disso que se trata?
- Dois meses depois da morte da minha mãe.
669
01:15:09,363 --> 01:15:12,600
Sam, conversamos sobre
isso. Foi o melhor.
670
01:15:12,633 --> 01:15:15,702
Foi o melhor me deixar
sozinho e vá transar com seu novo
671
01:15:15,735 --> 01:15:18,436
namorada na Inglaterra?
672
01:15:20,173 --> 01:15:23,642
Eu nunca traí
sua mãe.
673
01:15:23,675 --> 01:15:26,979
Se você se preocupa tanto com ela,
por que você não foi vê-la?
674
01:15:27,012 --> 01:15:32,915
Não ter pai não significa
você pode ser um merda comigo!
675
01:17:34,689 --> 01:17:39,728
Eu pensei que você seria melhor
vá sem mim, Sam.
676
01:17:39,761 --> 01:17:42,260
Desculpe.
677
01:18:23,131 --> 01:18:25,966
Eles estão decidindo meu destino.
678
01:18:26,734 --> 01:18:29,771
Não precisamos fazer mais nada
testes - você pode dizer pela falta
679
01:18:29,804 --> 01:18:32,340
de urina que ela
os rins estão falhando.
680
01:18:32,373 --> 01:18:34,207
O que podemos esperar?
681
01:18:34,240 --> 01:18:35,876
Ela vai começar a sentir mais dor,
682
01:18:35,909 --> 01:18:39,179
e gradualmente,
seus pulmões se encherão de líquido.
683
01:18:39,212 --> 01:18:41,881
Suas respirações se tornarão
mais tempo e...
684
01:18:41,914 --> 01:18:45,017
ela vai morrer. Ela deveria
estar no hospício.
685
01:18:45,050 --> 01:18:47,718
Ela vai ficar aqui.
686
01:18:48,587 --> 01:18:50,989
Ela tem uma enfermeira.
687
01:18:51,022 --> 01:18:53,592
Ela vai ficar aqui.
688
01:18:53,625 --> 01:18:55,460
OK.
689
01:18:55,493 --> 01:18:58,529
vou deixar uma coisa para você
para a dor.
690
01:18:58,562 --> 01:19:01,062
Obrigado.
691
01:19:02,232 --> 01:19:04,068
Sam, tire meus sapatos.
692
01:19:04,101 --> 01:19:08,135
Eu quero sentir a grama
debaixo dos meus pés.
693
01:19:09,205 --> 01:19:11,905
Você pode me ajudar a ficar de pé?
694
01:19:12,608 --> 01:19:15,008
Por favor.
695
01:19:45,636 --> 01:19:48,206
Ah, isso é bom.
696
01:19:48,239 --> 01:19:51,939
Apenas me deixe ir.
697
01:20:04,153 --> 01:20:07,853
Eu definitivamente não vou
estar indo para casa.
698
01:20:07,922 --> 01:20:12,692
Bem, de qualquer maneira, a Inglaterra é uma porcaria.
699
01:20:16,863 --> 01:20:19,397
Eu te amo, Sam.
700
01:20:24,570 --> 01:20:26,606
Eu gostaria que você não fizesse isso.
701
01:20:26,639 --> 01:20:29,206
Mas é verdade.
702
01:20:34,479 --> 01:20:35,781
Sam.
703
01:20:35,814 --> 01:20:40,415
Há uma última coisa
Preciso da sua ajuda.
704
01:20:41,819 --> 01:20:44,319
Qualquer coisa.
705
01:20:59,468 --> 01:21:02,134
Estou fazendo isso por você.
706
01:21:02,269 --> 01:21:07,041
Através do sofrimento, da morte e
ressurreição de Jesus Cristo,
707
01:21:07,074 --> 01:21:12,009
que Deus todo-poderoso liberte
você de todo castigo.
708
01:21:12,112 --> 01:21:14,779
O corpo de Cristo.
709
01:21:38,301 --> 01:21:40,536
Eu ainda tenho isso.
710
01:21:40,569 --> 01:21:43,237
Sim. Sim, você tem.
711
01:23:24,493 --> 01:23:27,027
Rute?
712
01:23:30,565 --> 01:23:33,099
Rute?
713
01:23:40,207 --> 01:23:44,942
Está na hora
para nosso pequeno passeio?
714
01:23:47,113 --> 01:23:49,647
Sim.
715
01:27:56,530 --> 01:27:59,566
Eu nunca te agradeci por
limpando o jardim.
716
01:27:59,599 --> 01:28:02,069
Bem, ela subornou
nós com álcool.
717
01:28:02,102 --> 01:28:04,635
Oh. Você sabe,...
718
01:28:05,839 --> 01:28:08,805
ela jogou uma faca em mim uma vez.
719
01:28:09,641 --> 01:28:12,344
- Realmente?
- Ela estava bêbada.
720
01:28:12,377 --> 01:28:15,880
Perdi minha cabeça por um centímetro e
preso em um nó de madeira no
721
01:28:15,913 --> 01:28:18,149
porta.
722
01:28:18,182 --> 01:28:22,350
Eu só estava tentando
chamar a atenção dela.
723
01:28:23,253 --> 01:28:25,389
- Ela jogou uma xícara em mim.
- E?
724
01:28:25,422 --> 01:28:27,791
- E ela não errou.
- Bem, você provavelmente a conhecia
725
01:28:27,824 --> 01:28:31,525
melhor do que eu.
726
01:28:36,365 --> 01:28:41,400
Ela nunca me contou
quem era meu pai.
727
01:28:47,708 --> 01:28:50,375
Eu não acho que ela sabia.
728
01:28:52,812 --> 01:28:55,479
Isso parece certo.
729
01:29:06,725 --> 01:29:10,628
Se você tem algo
você quer dizer a ela,...
730
01:29:10,661 --> 01:29:14,663
agora é bastante
sua última chance.
731
01:29:15,732 --> 01:29:18,401
Quero dizer, ela não vai
discuta agora.
732
01:29:23,939 --> 01:29:27,076
Você é como sua mãe, Sam.
733
01:29:27,109 --> 01:29:29,776
Ela era a forte.
734
01:29:30,712 --> 01:29:33,279
O gentil.
735
01:31:48,627 --> 01:31:53,626
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull